Le mot de la semaine!
Le mot de la semaine :
Collimage
Mes cher(e)s ami(e)s,
Cette semaine, je vous présente un mot qui s'avère la quintessence et le nec-plus-ultra de notre chère langue française, en plus de faire la fierté de l'Office québécoise de ladite langue. Le mot est donc COLLIMAGE, ce qui signifie "Activité de loisir créatif qui consiste à réaliser, essentiellement par collage, une composition personnalisée de photos, d'images ou d'autres objets particuliers présentés dans un album, ou sous toute autre forme originale, que l'on garde ou que l'on offre comme souvenir." Il s'agit donc d'un remplacement merveilleux à l'emprunt à l'anglais SCRAPBOOKING.
Pour les fanatiques, comme Kim et moi, qui sont passionnés par cette activité et avides de création, l'OQLF (Office québécoise de la langue française) propose un dictionnaire complet du collimage :
L'abécédaire des loisirs créatifs que vous pouvez consulter en suivant le lien ci-dessous.
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/terminologie_collimage/index-francais.html
Merci OQFL! Continue à nous surprendre!
Collimage
Mes cher(e)s ami(e)s,
Cette semaine, je vous présente un mot qui s'avère la quintessence et le nec-plus-ultra de notre chère langue française, en plus de faire la fierté de l'Office québécoise de ladite langue. Le mot est donc COLLIMAGE, ce qui signifie "Activité de loisir créatif qui consiste à réaliser, essentiellement par collage, une composition personnalisée de photos, d'images ou d'autres objets particuliers présentés dans un album, ou sous toute autre forme originale, que l'on garde ou que l'on offre comme souvenir." Il s'agit donc d'un remplacement merveilleux à l'emprunt à l'anglais SCRAPBOOKING.
Pour les fanatiques, comme Kim et moi, qui sont passionnés par cette activité et avides de création, l'OQLF (Office québécoise de la langue française) propose un dictionnaire complet du collimage :
L'abécédaire des loisirs créatifs que vous pouvez consulter en suivant le lien ci-dessous.
http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/terminologie_collimage/index-francais.html
Merci OQFL! Continue à nous surprendre!
publié par Matthieu à
15:48
4 commentaires:
Y'a tu vraiment dé fonctionnaire payer a créé dé nouvel traduction. Y devrait mettre lé fond pour payé un coupe d'ôt prof de français pour qu'on n'aprennent à écrire comme du monde avec les mot qu'on a déjà.
Quoique je concède que collimage est plus distingué que scrapbooking, mais je n'aime pas le terme loisir créatif.
C'est mon avis.
C'est tout!
Alex
Par
Anonyme, À
2 juillet 2009 à 18:13
Cher mari,
Ta maîtrise de la langue française m'épate! Tu sauras que nous, les femmes qui prenons soins de nos/vos enfants, devons se récréer un peu pour survivre à nos journées. Comme nous avons à coeur de bien parler et ainsi d'offrir un modèle adéquat à nos enfants, je déclare que ton avis sur le sujet est rejeté par manque d'expérience sur le terrain, monsieur scrapspeaking!
xx
Par
Anonyme, À
3 juillet 2009 à 05:23
Je suppose que le commentaire précédant celui-ci a été rédigé par Ge...
Merci Alex pour ta contribution. J'abonde dans ce sens.
Par
Matthieu, À
3 juillet 2009 à 11:24
Collimage... Trop drôle. Ça sonne comme un coquillage...
Je vais à mon amgasin de SCRAPBOOKING demain, je leur dirai ça.
Jo
Par
Anonyme, À
6 juillet 2009 à 06:19
Enregistrer un commentaire
Abonnement Publier les commentaires [Atom]
<< Accueil